日本の英語教育で、「仮定法」という用語が定着したのは、比較的に新しく、昭和30年ぐらいのことだそうです。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/hisetjournal1986/17/0/17_41/_pdf

米国式 ： first floor、second floor、third floor、 英国式 ： ground floor、first floor、second floor、 南山大学の杉浦 均先生というポルトガル語学者によると、中世までの欧州では、今日の”米国式数え方”が普通だったそうです。”英国式数え方”をはじめたのはポルトガルで、それが英語に入ってきたのは１７世紀だそうです。実際、 ...