http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/940099/58 100 years ago,It was written in Japanese. Book to know young person education of Europe.The reconnaissance of a British young person militia(army) is ...

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1020322 １００年前の日本語で、【偵察 reconnaissance】が「忍び」と翻訳されていたことを昨日書きました。さて『明治密偵史』です。 序文を開くとハア(゜o゜)となりました。序文ってふつうはダラダラ身の回りのことなど書くはずなのに、単刀直入に「内乱を企てて事前に自首した人間の罪を免じる理由は」といきなり切り出 ...

http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/940099/58 大正４年（１９１５年）『英国少年義勇団の組織と其教育』 第三編「動植物の常識」第１章「忍び（忍び・隠身術）」当時のイギリスで教育されていた「忍び」（斥候）の心得と教育について。１００年前の日本語では偵察（reconnaissance）と訳されるだろう英語が、「忍び」と翻訳されていた！大英帝国が苦戦 ...