ざっと調べたところ、参考になりそうな文献がウェブ上に公開されておりますので、ご紹介しておきます。 ↓ 知大学名古屋語学教育研究室 研究ノート 中国語の助詞「了」をめぐる教学 ――日本人の中国語学習者の使用ミスに関する分析を通して―― 方 暁娟 http://leo.aichi-u.ac.jp/~goken/bulletin/pdfs/No … こちらの本文内のページで１３ ...

この例の場合、あまり違いはありませんね。 大きな違いは、「往」の場合、動作自体がその方向に向かうことです。 歩いたり、走ったり、飛んだりする場合に、そちらに向かう場合です。 ですから、「前を向いて何かする」だけの場合、「往」ではなく「向」を使います。 「向前吃」とは言っても、「往前吃」とはほとんど言いません。 歩いて行くだとか動作がそちらに向く場合には、「往」も「向」も ...

この例の場合、あまり違いはありませんね。 大きな違いは、「往」の場合、動作自体がその方向に向かうことです。 歩いたり、走ったり、飛んだりする場合に、そちらに向かう場合です。 ですから、「前を向いて何かする」だけの場合、「往」ではなく「向」を使います。 「向前吃」とは言っても、「往前吃」とはほとんど言いません。 歩いて行くだとか動作がそちらに向く場合には、「往」も「向」も ...