そんな変遷があったとは。演義、武侠ものに「その時代にその用法はない」的な指摘する聖警察が中国にもいるんだろうな。