例えば、この「compromise」なんかは典型例で。 通訳とか翻訳する時にはアウトプットする日本語を文脈で変えるのだけど、それでもしっくりこないこともあり。 原文ママの単語で伝えるとニュアンス含めて一発だったりする。 "compromise"の医療英語的意味分析 https://t.co/Z6vi5U0Alu https://t.co/z0NHBFfmUp