止働堂馬呑の「にやんの事だ」って誰か現代語訳してくれないかな。 本気という意味の「マジ」が出てくることで知られている1781年の小説で、遊女のことを"ねこ"と呼んでてこのタイトルらしいのだけど、文中にもニャンニャン出てきて、読んでみたい。 https://t.co/t6h92ldKCZ