ブレードランナーを観てたら「ビールス」とかいう怪しい字幕が出てきて誤訳かと思ったけど、昔はウイルスのことをビールスとも言ってたみたい。 でも1965年には呼び名の統一に関する要望書が出てるからやっぱり誤訳な気がする。 https://t.co/1FTIkR8PT8