ずっとKnightの訳語が騎士になってることに違和感があるんだよなぁとググってみたら、江戸時代にはKnightを「智勇の士、王命を受け国のため民のために尽くすなり」という説明をしてたそうな。 これから転じて「智勇士」とでも訳されていればよかったのになぁ。 https://t.co/NtkL7Ynd0V