どうやら物理という日本語は中国語からの借用語のようで、元の意味合いは「(儒教等の)形而上の事象」らしい。Physicalには「形而下」という意味合いがあり、明治期にPhysicalを物理と訳したのは厳密に言えば意味合いはズレている https://t.co/CbGjz76f3I