著者

若山 俊介

出版者

宇都宮大学

雑誌

宇都宮大学国際学部研究論集 (ISSN:13420364)

巻号頁・発行日

vol.7, pp.131-164, 1999-03-01

---

Diese Abhandlung ist uber das in Deutschland viel und gem gesungene Kinderlied "Zehn kleine Negerlein", das fast kein Deutscher nicht kennt. Dieses Lied hat aber je nach der Gegend Deutschlands verschiedene Texte. Am An fang des Liedes gibt es in jeder Version 10 kleine Negerlein, und strophenweise geht einer nach dem andern irgendwohin weg oder stirbt. Aber der groBte Unterschied besteht darin, daB in der einen Version am Ende des Liedes die 10 Negerlein gliicklicherweise alle wieder zuruckkommen, wahrend in der anderen die 10 alle sterben bzw. verse hwinden und keiner mehr bleibt. Woher kommt der Unterschied? Man kann die Wurzel dieses Liedes in den>Nursery Rhymes<Englands finden, d.h. in der sogenannten>Mother Goose's Melody<. Hier hat das Lied den Titel≫Ten little nigger boys≪oder≫Ten little Injuns≪, aber jedenfalls gibt es denselben Unterschied, den ich oben genannt habe. Er ist wahrscheinlich im ProzeB der Verbreitung dieses Liedes in England und Amerika entstanden, und auch in Deutschland so ohne weiteres iibernommen worden. Es ist also denkbar, daB auf diese Weise auch in Deutschland verschiedene Textversionen und Parodien enstanden sind. Auch in der Szene der deutschen Popmusik kann man einige Parodien auf dieses Lied finden. Hier mohte ich zwei Beispiele erwahnen. Das eine ist ≫Zehn kleine Fixer≪ (1979) von Georg Danzer. Danzer stammt eigentlich aus Osterreich, aber er ist auch in Deutschland als ein individueller Liedermacher ziemlich bekannt. Das Thema dieses Liedes ist das Verhangnis der Drogensiichtigen. U.a. wurde hier z.B. der bekannte Fall der >Drogen-Karriere< der 16-jahrigen Christiane F. in West-Berlin zu einem Liedtext verarbeitet. Die Geschichte wurde 1978 von der Zeitschrift >stern<als eine Serie>Wir Kinder vom Bahnhof Zoo<veroffentlicht, und 1981 von Ulrich Edel verfilmt. Sie behandelt den Teufelskreis von Abhangigkeit, Kriminalitat und Prostitution, und sucht die Molichkeit, das Problem des DrogenmiBbrauchs von Jugendlichen zu iiberwinden. Dementsprechend ist das Lied von Georg Danzer als eine Auseinandersetzung mit diesem Problem geschrieben worden. Das andere Beispiel 1st ≫Zehn kleine Jagermeister≪ von der Punkgruppe>Die Toten HoserK. Auch hier wird das Problem der Drogenszene behandelt. Aber nicht nur dieses Problem, sondern auch die vielen schrecklichen Ereignisse, die die Deutschen heutzutage im Alltag erleben, z.B. das grausame bzw. gemeine Verhalten derer, die viel zu schnell Auto fahren, die ihre Steuer heimlich sparen wollen, das besoffene Leben in der Bundeswehr, das Problem des Rinderwahnsinnes u.s.w. Und dariiber hinaus besingt diese Gruppe in diesem Lied schlieBlich auch den unveraderlich strikten Rahmen unserer Gesellschaft und die Verganglichkeit des menschlichen Lebens. Die Struktur der beiden Lieder lehnt sich eng in das Schema des Abzarlreimes an, wo einer nach dem andern "rausfliegt". Diese Art von Liedaufbau beschreibt sehr eindringlich das Schicksal des Drogen- und Alkoholabhangigen. Am Ende dieser Leute wartet namlich meistens der Tod. Beide Lieder wollen die Jugentlichen dazu aufrufen, den Drogen und dem Alkohol fern zu bleiben und ein ehrliches und wiidevolles Leben zu fuhren. Am Ende bin ich zu folgendem SchluB gekommen : Die Struktur des Liedes>Zehn kleine Negerlein<, in der einer nach dem andern verschwunden und nicht wiedergekehrt ist, paBt genau zu diesen beiden Liedern. In beiden Liedern ist das Thema stark sozialkritisch, und gleichzeitig ist es eine Art Anfeuerung und Ermutigung fur die Jugendlichen, ehrlich und wurdevoll weiterzuleben.