著者

松並 仁茂

出版者

福井工業大学

雑誌

福井工業大学研究紀要 (ISSN:02868571)

巻号頁・発行日

no.35, pp.47-56, 2005

---

Shibako Mizuhane and "Sakaiko-Shuchiku-Kengi" are Japanese translations, first one was written by Johannes de Rijke, another was George Arnold Escher, who were employed Holland engineers. These books are preserved in the Mikuni Museum, "Ryu-Sho-Kan". These books consist difficult style concerning words. So they have not been opened to the public. The author already translated them to living, languages. In this study, the author especially investigates in the translation of living words from difficult foreign engineering words.