著者

キスチャック ウィリアム Kischuck William

出版者

川村学園女子大学

雑誌

川村学園女子大学研究紀要 (ISSN:09186050)

巻号頁・発行日

vol.16, no.1, pp.151-166, 2005-03-15

---

シーラ・ワトソン(Sheila Watson, 1909年〜1998年)作の短編を試訳する。ワトソンは詩を1編,短編を6つ,それから2つの小説を発表した作家である。取り上げた短編は1956年に出版された. The Black Farm -A Modern Allegory-(「黒農場」)である。「黒農場」は,ギリシア神話にある名前を持つダイダロスの自滅までの経緯を描く物語である。オイディプスという名前の甥が刺激の一つとなり,ダイダロス叔父が黒農場を建設する野望に燃え上がる。周りの家族の皆と複雑な関係にあるダイダロスは,やがて黒農場に引き龍る。親戚が手を差し伸べようとする時に,ダイダロスは放牧場に火を付ける。シーラ・ワトソンは,名著,The Double Hookの作家であると共に,「黒農場」のような力作をも残した。俳優である執筆者は,極めて小規模でありながら,ワトソンの作品を舞台の上で演じることに努めており,ワトソンの作品の持つ演劇的な力を伝えようとするところである。