- 著者
- 谷口 知子
- 出版者
- 関西大学
- 雑誌
- 關西大學中國文學會紀要 (ISSN:09105328)
- 巻号頁・発行日
- vol.27, pp.B193-B211, 2006-03-20
言及状況
教えて！goo (1 users, 1 posts)
固有名詞は音訳、一般名詞の外来語は音訳＋意訳などが基本のようですが、
音訳とは言っても、漢字選定には何らかの意図が入るのは避けられません。
「美利堅合衆國」か否かは別としても、「美国」の「美」に注目した場合、
イギリス人宣教師モリソンによって作られた“米利堅”
(『西游地球聞見略伝/RobertMorrison＝馬礼遜(1782-1834)/1819年』)は
宣教師などの書物に使用 ...
OKWave (1 users, 1 posts)
固有名詞は音訳、一般名詞の外来語は音訳＋意訳などが基本のようですが、
音訳とは言っても、漢字選定には何らかの意図が入るのは避けられません。
「美利堅合衆國」か否かは別としても、「美国」の「美」に注目した場合、
イギリス人宣教師モリソンによって作られた“米利堅”
(『西游地球聞見略伝/RobertMorrison＝馬礼遜(1782-1834)/1819年』)は
宣教師などの書物に使用さ ...
Twitter (1 users, 1 posts, 0 favorites)
中国だって初めから例えばアメリカを「美国」「美利堅」と呼んでいたわけではないよなあ。→ https://t.co/mTJnkqGL2l 韓国が日本の影響でドイツを「独逸」と呼ぶ様に、中国には欧米の影響がある。 @segawashin https://t.co/J7KmBd26qS