#バーナード・ショー が #シンベリン 第5幕を「イプセン以後だったらこうなっていただろう」と改作した Cymbeline Refinish'd（シンベリン仕立て直し） は原文、和訳ともに無料で読める。 原文→https://t.co/yZvNJvwPpN 和訳→https://t.co/PySBntSLIA

#名前の最後をスに変えるとギリシャ神 「シンベリン仕立て直し」(https://t.co/PySBntSLIA)を読んだのでやってみたが元々スが多いな。 フィラーリウス、イモージェス、ポステュマス、ヤーキモス、ベレーリアス、アーヴィラガス、ケイアス・リューシアス、シンベリウス、グィディーリアス、ピザーニウス

山下孝子. 2016. 「バーナード・ショー作『「シンベリン」仕上げ直し』 : 翻訳と註釈」『鹿児島経済論集』 https://t.co/apEwYLt1ZW #CiNii 19世紀イギリスの劇作家 #バーナード・ショー (映画「マイ・フェア・レディ」の原作を書いた人）による #シンベリン 改作の全訳および注釈。　#シェイクスピア