ショーが『シンベリン仕立て直し』の序文で言及しているフィールディングの戯曲「親指トム」は和訳がないので、日本語の解説を読むといいかもしれない。 能口盾彦「フィールディング劇管見その1 : 『親指トム一代記』から『悲劇中の悲劇、親指トム一代記』へ」 https://t.co/efjbQftZCI

#バーナード・ショー が #シンベリン 第5幕を「イプセン以後だったらこうなっていただろう」と改作した Cymbeline Refinish'd（シンベリン仕立て直し） は原文、和訳ともに無料で読める。 原文→https://t.co/yZvNJvwPpN 和訳→https://t.co/PySBntSLIA

#名前の最後をスに変えるとギリシャ神 「シンベリン仕立て直し」(https://t.co/PySBntSLIA)を読んだのでやってみたが元々スが多いな。 フィラーリウス、イモージェス、ポステュマス、ヤーキモス、ベレーリアス、アーヴィラガス、ケイアス・リューシアス、シンベリウス、グィディーリアス、ピザーニウス

RT @ogawa_kimiyo: 日本の教科書を多く書いて学校英語の形成に貢献した斎藤秀三郎も『ラセラス』 にこころを動かされた日本人の一人 。奥泰資も「おもしろし、ジョンソンの傲慢剛愎」という一文を残している（『早稲田文学』の第53号、明治26年）。 早川勇「明治における西…

杉浦裕子ほか. 2011.「ウィリアム・ペインター作「ロミオとジュリエッタ」論 : 解説と翻訳」『鳴門教育大学研究紀要』 https://t.co/DvauPTEZNl #CiNii #ロミオとジュリエット の種本の１つと言われる作品「ロミオとジュリエッタ」の全訳と解説。リンク先から無料DL可。#シェイクスピア

山下孝子. 2016. 「バーナード・ショー作『「シンベリン」仕上げ直し』 : 翻訳と註釈」『鹿児島経済論集』 https://t.co/apEwYLt1ZW #CiNii 19世紀イギリスの劇作家 #バーナード・ショー (映画「マイ・フェア・レディ」の原作を書いた人）による #シンベリン 改作の全訳および注釈。　#シェイクスピア

RT @bupxdnq: こちらも公開されていた。 岡倉由三郎 (1922) 『英語小発音学』研究社 https://t.co/CtqXqWdwyy

RT @bupxdnq: 岩崎民平『英語発音と綴字』の出版から今年でちょうど百年だそうである。 残念ながらこの本は見たことがなく，詳しい書誌情報を得ようとして検索したら，国立国会図書館デジタルコレクションで公開されていた。 岩崎民平 (1919) 『英語発音と綴字』研究社…

太田一昭「ジョナサン・ホープの作者同定研究の功罪」『言語文化論究』40 (2018.02) https://t.co/bihScRGkiu #CiNii #シェイクスピア の作者特定などによく引用されるHopeの研究Authorship of Shakespeare's Playsについての論文。Hopeの研究が良書であることは認めつつ、その問題点を指摘している。

芦津かおり「日本の「ハムレット」受容－その多様な変貌」https://t.co/zLmBwqg3Ft #CiNii #シェイクスピア #ハムレット 明治〜20世紀末の上演受容史の短いまとめ。『葉武烈土倭錦絵』が自害で終わる、90年代の『BROKEN(暴君)ハムレット』は飛鳥時代で主人公は羽無劣人など色々面白かった。無料公開

フィールディング戯曲の和訳は全く出ていないようなので、The Author's Farce（作者の笑劇）の詳細はこの論文をどうぞ。 圓月優子「笑う作者を笑う笑劇 ：『作者の笑劇』に関する一考察」https://t.co/cR9ziifmih #CiNii

和訳は無いようだが、こちらの論文に詳しい解説がある。 能口盾彦「フィールディング劇管見その1 :『親指トム一代記』から『悲劇中の悲劇、親指トム一代記』へ」 https://t.co/efjbQftZCI #CiNii #ヘンリーフィールディング

CiNii 論文 - 松尾量子「17世紀前半の英国の服飾に関する一考察--女性による異性装と子どもの装い」（web版無し）https://t.co/Wr9JJxE4yA #CiNii 「ルネサンス時代は性別に関係なく子供はスカートだった」と読んだのはこれだったか。大人と少年でブリーチ（半ズボン）丈が違うともあった。

CiNii 論文 -  green-eyedはなぜ「嫉妬」するのか : シェイクスピアの語形成法解明への試み https://t.co/N8lttISXUV #CiNii　green-eyed「嫉妬深い」（『オセロー』で使われている表現）の語源について。機関レポジトリで無料DL可

CiNii 論文 -  太田耕人「英国初期近代演劇における演劇的手法としての手紙(序論)英国演劇に「手紙」はいつ現われたのか?」 https://t.co/84RQfo627Y #CiNii　機関レポジトリより無料ダウンロード可能。

@Cristoforou Dickens Lexicon Project、数年前に作成途中という話を聞きましたが、もう完成したのでしょうか？https://t.co/4FUHFQtTel　こういう風に図にできるときれいでいいすね。http://t.co/i791HOdfRj

近代デジタルライブラリー - [東京外国語学校校友会]講演会講演之梗概. 第7回 http://t.co/MfoKVDHGG8　1908年（明41） #東京外大 でのヴェニスの商人の上演記録。第5幕が無いなど簡略版のようだ。　#シェイクスピア