1 0 0 0 OA 印欧語根を用いたハイパー英単語辞書の公開
- 著者
- 大出真 蔡東生 池辺 八洲彦
- 雑誌
- 情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ(CH)
- 巻号頁・発行日
- vol.2000, no.8(1999-CH-045), pp.65-72, 2000-01-21
我々は語学教育の改革は辞書の改革なくして有り得ないという立場から、英単語学習者に役立つハイパー英単語辞書データベースの研究を推進している。今回の研究では、印欧語根を利用した英単語学習方法について注目しており、本稿では具体的な学習例と印欧語根の判明率から、印欧語根を用いたハイパー英単語辞書が英単語学習のために有用であることを示すとともに、試作したウェブ上で利用できるハイパー英単語辞書について説明する。
1 0 0 0 印欧語根と英単語学習参考書
現在多種類の自然言語辞書(以下辞書とよぶ)が利用されているが,ユーザーの立場から見ると辞書にはいくつか不備な点が認められる。それらは大別して構造的な欠点と内容的な欠点の2つに分類することができる。構造的な欠点の多くは通常の辞書が「紙」という媒体で構築されていることを原因とする欠点で,内容的な欠点とは辞書が扱う情報に関する欠点である。文献では,内容的な欠点の一例として英和辞書における単語の語源情報の取扱いの不備が指摘されている。自然言語の時的発達に関する情報をまとめて語源情報という。語源情報には,その単語に関する意味,語形,用法などの歴史的変化の情報が含まれる。当研究室では,英和辞書に普遍的に見られる語源情報の不備を新しい視点から改善した辞書システムを,高度データベースシステムとして構築するプロジェクトが進行中である。その一部として本報告では,大学受験生(高校生),一般社会人を対象とした英単語学習システム構築を念頭におき,語源情報の一部である印欧原語語根から生じる単語間の関連の利用可能性と有効性の調査結果について述べる。