- 著者
- 清水 正勝 清水 由美子 赤間 啓之
- 雑誌
- 情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ(CH)
- 巻号頁・発行日
- vol.2003, no.107(2003-CH-060), pp.9-16, 2003-10-24
フランス語の人称代名詞である"on"と"l'on"は,意味的に等価なものとされている.17世紀の文法学者Vaugelasは,両者の使い分けを「音」の観点から整理した.彼の解釈を後世の文法書も踏襲しているが,今回我々が行った新聞コーパスの調査によって,両者の使い分けは,彼の言う「音」という要素よりも,「単語そのもの」に依存する可能性が高いことを示す.