- 著者
-
目黒 輝美
申 明姫
- 出版者
- 広島国際学院大学現代社会学部
- 雑誌
- 現代社会学 (ISSN:13453289)
- 巻号頁・発行日
- no.11, pp.91-98, 2010
本論は、研究課題 「福祉学を学ぶ留学生による福祉研究会の設立と運営」のもとに、現代社会学研究科に入学した中国からの大学院生及び研究生による福祉の研究をめざした研究会の活動の成果を報告するものである。2007年度、大学院生一人と研究生一人により、本研究会を設立した。2008年度は、2007年度に研究生であった留学生が、大学院前期課程に入学し、新たに研究生二人を受け入れて、三人で研究会を継続した。二年間延べ四人の中国人留学生による研究会活動の報告である。活動内容は、日本語と中国語の対訳表の作成である。四人とも福祉に係る研究をするために、本学の大学院で学び、日本語の福祉関連の本を読む必要があった。日本語で示された専門用語を理解することと、自分たちが読んで理解した日本語を中国語に翻訳することにより、日本の福祉を学ぶ中国からの学生に寄与できるものを作ろうという試みである。日本語と中国語を対にした辞書的なものを作るということで意見が一致し、月に二回程度集まって、分担した訳語表を作成したものである。日本語の福祉関連用語を「あいうえお順」にならべて、その意味を表わす中国語を併記するというかたちで訳語表を作った。