著者

相澤 啓一 Aizawa Keiichi

出版者

筑波大学文藝・言語学系

雑誌

文藝言語研究. 文藝篇 (ISSN:03877523)

巻号頁・発行日

vol.38, pp.1-29, 2000-10-20

---

明治以後の近代日本において、ドイツおよびドイツ文化は、長い間独自の魅力や親近感の対象であり続けてきた。それは単に、明治期の国家形成に際して憲法・刑法や軍事・教育制度、また医学・化学を始めとする実用的諸科学 ...

著者

相澤 啓一

出版者

筑波ドイツ文学会

雑誌

Rhodus : Zeitschrift für Germanistik (ISSN:09190880)

巻号頁・発行日

no.21, pp.73-99, 2005-03-20

著者

相澤 啓一

出版者

筑波ドイツ文学会

雑誌

Rhodus : Zeitschrift für Germanistik (ISSN:09190880)

巻号頁・発行日

no.21, pp.73-99, 2005

著者

相澤 啓一

出版者

筑波大学

雑誌

基盤研究(C)

巻号頁・発行日

2009-04-01

---

日独両言語間の通訳者養成は日本の高等教育機関では未だ制度化されていないため、本プロジェクトでは希望者を募って通訳者養成を定期的に実践する中で、通訳者が必要とする日独専門用語データベースの整備と、よりよい通訳のあり方をめざす理論化を目指した。本プロジェクト開始後、ドイツ・ハイデルベルク大学では日独英通訳者養成の修士課程が設立されたので、協力して資料収集と単語リストの共同開発、意見交換を行った。用語リスト等は今後も継続して整備されていく予定である。