@Iwanamishoten 底本は「凡例」によればフランス語原書からの英訳で題名は「ディ、スピリット、オフ、ラウス (The Spirit of Laws)」。1768年、蘇格蘭 (Sūgélán つまり Scotland スコットランド) の都府（首都）伊丁堡 (Yīdīngbǎo つまり Edinburgh エディンバラ) で刊行された第4版の古本。 https://t.co/1WTIwI6pia https://t.co/nzBTEmX94c

@Iwanamishoten 萬法精理. 卷一（万法精理. 巻一） 原著者：孟徳斯鳩 　Mèngdésījiū（あえてピンインで表記すると） 　Montesquieu（原語表記） 　モンテスキュー 重訳者・出版者：何禮之（カ・レイシ） 1875-1876（明治8-明治9） -- 萬法精理. 卷一 - 国立国会図書館デジタルコレクション https://t.co/IlPyXSeQBm https://t.co/xRIhGCPpYl

木戸の序文は漢文ですが、翻訳が漢文というのは私の誤りでした。訂正します。何禮之訳、木戸孝允序、孟徳斯鳩『萬法精理』（1875）は、国立国会図書館デジタルコレクションで見ることができます。https://t.co/LCC6OPlII7