2 0 0 0 OA 解體新書 4巻序圖1巻
言及状況
外部データベース (DOI)
Twitter (2 users, 4 posts, 4 favorites)
耵聹（ていねい。耳垢）は解体新書では「其味苦クテ脆シ」で「脆い」のだが、独語原著はzähe（粘り気のある）で蘭訳本だとzagte（zachte?:柔らかい？）。これは湿性と乾性の人種差に起因する誤訳か？
https://t.co/exzvDHoJeX
https://t.co/ydsrLM9iVB
https://t.co/mlawAIHxtW
『解体新書』には小指について「耳ヲ掻クニ便ナル者。之ヲ小指ト云フ。又タ耳指ト云フ」とある。元ネタ本の原著の„Anatomische Tabellen“にも„der Ohrs finger / oder tlene Finger / weil er bequehm ist die Dhren zu reinigen.”とある。
https://t.co/FbhrNLlpml
https://t.co/6BGGEbJdWm
解体新書 4巻 https://t.co/pPTgGZWI7b https://t.co/WrLjXPfAiG