柏崎華街志 : 付・越後之花柳界 https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/768020 ネット公開されています。 目次から分かるように辞書ではありませんが、｢柏崎の廓言葉(くるわことば)/64｣という章があります。 廓言葉の研究 絶版かつ権利保護が終わっていないため、図書館にいって読むしかなさそうです。

舞妓さんだけでなく昔は夏目漱石の『こころ』の様に娘を欲しい場合はその娘の「お母さん」に頼んだ。 山縣有朋が舞妓さんに熱をあげて置屋のお母さんに交渉したら、そんな直ぐに獲られたらお店の経営が立ち行かないと 法外な値段をふっかけて諦めさせた様子が書かれてる　https://t.co/oxoUgyVSFm https://t.co/XtSVQqCGSB

編集者: Benichan