国会図書館のやつ、最寄り図書館でプリントアウトを頼んだ時もこりゃすごいと思ったんですがいま同じものが手元のＰＣでもふつーに見れるようになってて本当にすごい。 ↓ちなみにこれです。 "It's Greek to me" の元ネタ。 ここでは「馬耳東風」と訳されてる。（コマ番号27） https://t.co/HIHvkbUNsQ

ぜひ、1880年代の日本の空気を感じてみてはいかがでしょうか！ https://t.co/2BBTiIlzBX

そういや渡辺省亭展で、挿絵の仕事として 『自由太刀余波鋭鋒（じゆうのたち なごりのきれあじ）』 https://t.co/KicpyBGZm1 なる書物が展示されており、キャプションを読んだらジュリアス・シーザーだった。明治期の翻訳タイトルから現在のタイトルを当てる遊びもできそうな。 https://t.co/sjpzdyhhim

https://t.co/XrRAUmJdLE　←国会図書館デジタルアーカイブ。 しかしこの調子のよさは現代も演劇の訳には備わっていたらよいようにも。

小栗虫太郎の「人外魔境」から、人外は「じんがい」と呼ぶのだと思いこんでいたら、坪内逍遥では「にんがい」になっていた。総ルビはいろいろとありがたい。シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』の翻訳というか浄瑠璃本版から。https://t.co/3cbxHAT68u

→とあるけど、この本は国立国会図書館デジタルコレクションで見られて、昔の本をデジタルで見られるの面白いなと思った https://t.co/8MRtI3DEuA 沙士比阿 (シェークスピア) の字もね。

編集者: Fgi8543hbwe

編集者: Kanjybot

編集者: Foldingfan
2015-08-19 01:10:03 の編集で削除されたか、リンク先が変更された可能性があります。