レファ協事例より「グリム童話について日本語翻訳の経緯や、当時の時代背景などについて知りたい。」 https://t.co/20gjJofP2t NDLデジコレ：西洋古事神仙叢話 https://t.co/UwM7lZvZJx

国会図書館の近代デジタルライブラリーで『西洋古事神仙叢話』(1887年=明治19年刊行、日本での最初期での『シンデレラ』紹介である『シンデレラの奇縁』などを収録)読めるんだね https://t.co/Lp5i2Mb2KS

それで、日本に紹介された最初期のシンデレラ物「シンデレラの奇縁」（菅了法翻訳『西洋古事神仙叢話』）では、ヒロインは「綽名して「シンデレラ」即ちおすゝと呼びける」――おすす、つまり「煤まみれ」だった模様。 http://t.co/arkvED2lsL

編集者: Kanjybot