1914年（大正3年）、グリム童話の独和対訳が三冊（！）出版された。田中梅吉訳（南山堂書店より）、年岡長汀訳（南江堂書店より）、そして小笠原昌齋訳（精華書院より）。 「ヘンゼルとグレーテル」https://t.co/pD8hAe7Wl6、https://t.co/4n0twctNzW、https://t.co/QuEwTzD46x @NDLJP https://t.co/EQbBrufuDT

@shiotanumauma

大正３年の「ヘンゼルとグレーテル」で親は子供を呼び捨てにするのに、ヘンゼルとグレーテルはそれぞれ「半（はん）ちやん」「禮（れい）ちやん」と自称してておもしろかったな　https://t.co/8NNslWSHsh https://t.co/dwuNltTfw3

忠僕ヨーハンネス(1914、ドイツ語付き) http://t.co/IJg2KfmBJe 忠臣ヨハネス(1925) http://t.co/3upE1BrJ5b 若い王様のために女を拉致したり、王の危機回避のため黙って奇行したり、自分が石化から回復するのに王子の命を要求する忠臣。