1914年10月16日、芥川龍之介は「クラリモンド」において「ヴァンパイア」を「夜叉」と翻訳した。 ところが1日早い10月15日、龍之介に英語を教えていた平井金三は「三摩地：心身修養」においてヴァンパイアを吸血鬼として紹介していた https://t.co/h2ap1vWBdk

1 1 https://t.co/PgPLqICOjh

デジタルコレクションにもあった。 平井金三『三摩地:心身修養』1914年。吸血鬼例。 https://t.co/C7tVPcsMdK https://t.co/Iu4cS7EIoi