徳田秋聲の翻案『女装』（「女子文壇」明治41年1月）は、末尾に「モオパツサンより」とあり、平野威馬雄訳『モオパツサン選集』（新潮社、大正9年）に『刹那』として収録されている翻訳 https://t.co/Tytrw1FO4m と原作は同じです。ところがモーパッサン作品の英訳とされ