@B4Btv Reminds me of this funky translation of Nietzsche's "Zarathustra" as a Pure Land sutra I came across while trying to trace how "The Birth of Tragedy" got into Mishima Yukio's hands (and became his favorite book). Wonder if it's discussed.
https://t.co/zLFGWMVI6D
すごい。調べたら国会図書館のデジタルコレクションで読めました。
https://t.co/aQV5qzeLDJ
Also を「如是経」と訳したそうで、
如是はじめ、タイトルをなぜこんな仏教の経典のように翻訳したのかが、前書きでこまかく書いてあります。 https://t.co/SLUxbSMlI0 https://t.co/wYhT0AIUh5