ベルトラン作の『夜のガスパール』に「黒いゴンドラが大理石の館に沿って走って行った・・・」から始まる「水上の宵」という詩がある。「ゴンドラ」が漢字で書かれていて、「描舫」という字だった。いくつか訳詩があるみたいなのだが、誰の訳でどの本だったか忘れてしまった。 かなり昔の訳で、上田敏ではないかと思ったが、『上田敏詩集』には載ってなった。