49 0 0 0 OA Who Is Hannah?:19 世紀米文学におけるバイプレイヤー考
- 著者
- 小松原 宏子
- 出版者
- 多摩大学グローバルスタディーズ学部
- 雑誌
- 紀要 = Bulletin (ISSN:18838480)
- 巻号頁・発行日
- vol.12, pp.9-24, 2020-03-31
2014 年と2015 年、学研の「10 歳までに読みたい世界名作」『若草物語』『あしながおじさん』の編訳をする機会に恵まれた。それに際し完訳版および原書を読むなかで気づいたこと、この2作品を初めて読んだ子ども時代から心に留めていた、あるいは疑問に思っていたことをここで整理してみたい。今回は脇役ながら物語中で重要な役割を果たしている脇役たち---『若草物語』のハンナ、『あしながおじさん』の視察委員プリチャード---に関しての考察をまとめる。
言及状況
Twitter (49 users, 49 posts, 46 favorites)
若草物語のマーチ家で働くお手伝いさんHannahは黒人!?
原書を読み始めてHannahの英語にくせがあるとわかったけど考えたことなかった。日本ではアニメの影響でそう思う世代があるらしい。
オルコット記念館の館長によると
このあたりの誤解も含めて解説された小松原宏子氏の論文が面白かった。
「Who Is Hannah?:19 世紀米文学におけるバイプレイヤー考」
https://t.co/xIzPdtFr4i