- 著者
- 大矢 温
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.57, pp.163-188, 2002-10-31
12 0 0 0 リムスキー=コルサコフ『我が音楽生活の年代記』 : 翻訳の試み(1)
- 著者
- 高橋 健一郎 高橋 健一郎
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.78, pp.207-252, 2013-03
9 0 0 0 IR 村上春樹「納屋を焼く」論 : フォークナーの消失、ギャッツピーの幻惑
- 著者
- 小島 基洋
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.69, pp.49-67, 2008-11
6 0 0 0 OA 村上春樹「納屋を焼く」論 : フォークナーの消失、ギャッツピーの幻惑
- 著者
- 小島 基洋 Motohiro Kojima
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.69, pp.49-67, 2008-11
5 0 0 0 OA スゥマローコフ『第一書簡詩-ロシア語について』翻訳と注釈
- 著者
- 鈴木 淳一 Д. Судзуки
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.54, pp.147-170, 2001-03-30
- 著者
- 加藤 隆治
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.55, pp.19-42, 2001-10-31
4 0 0 0 OA ストラヴィンスキーのジャポニスム再考
- 著者
- 高橋 健一郎 タカハシ ケンイチロウ Kenichiro Takahashi
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.83, pp.111-132, 2015-10
4 0 0 0 OA 同時代人の見たニコライ・メトネル(4) : Л.Л. サバネーエフ:「Н.К.メトネル」
- 著者
- 高橋 健一郎
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.67, pp.243-254, 2007-11
4 0 0 0 OA 19世紀ロシア女性の乗馬に関するノート : 晴れ着としての乗馬服
- 著者
- 堀越 しげ子
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.67, pp.285-305, 2007-11
3 0 0 0 OA Ф. И. チュッチェフ政治詩試訳(14)
- 著者
- 大矢 温 オオヤ オン Он Оя
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.77, pp.91-107, 2012-11
3 0 0 0 OA 異界の存在と暦上儀礼(退職記念号)
- 著者
- 塚崎 今日子
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.59, pp.151-168, 2003-10-31
3 0 0 0 OA フェドシューク『古典作家の難解なところあるいは19世紀ロシアの生活百科』(その7)
- 著者
- 鈴木 淳一 飯島 由大
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.66, pp.73-115, 2007-03
これは「文化と言語」56号(2002年3月)、57号(2002年10月)、62号(2005年3月)、63号(2005年10月)、64号(2006年3月)、65号(2006年10月)に発表したフェドシューク著『古典作家の難解なところ、あるいは19世紀ロシアの生活百科』翻訳の続きである。9章、1章、2章、3章、4章、5章に続いて、今回は6章を訳出することとした。今回の翻訳作業も、大学院生が主体となり、鈴木がそれに朱を入れるというスタイルでおこなった。6章は17節からなるが、飯島が1~3節、鈴木が4~17節を分担し、最後に鈴木が全体的な文体の統一を図った。注についても前回同様である。訳注は[ ]という形でできる限り本文中に組み入れるようにしたが、より詳細な説明が必要と判断した場合は脚注をつけた。訳語だけで分かり難い場合はロシア語を並列するようにしたのも前回同様である。
3 0 0 0 OA 「ロシア語作文研究」教材 : 理論と構成
- 著者
- 高橋 健一郎 タカハシ ケンイチロウ Кэнъитиро Такахаси
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.67, pp.255-283, 2007-11
3 0 0 0 OA 日英語話者の視点構図と事態内参与者の言語化/非言語化
- 著者
- 濱田 英人 ハマダ ヒデト Hideto Hamada
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.78, pp.75-94, 2013-03
3 0 0 0 OA リムスキー=コルサコフ『我が音楽生活の年代記』 : 翻訳の試み (3)
- 著者
- 高橋 健一郎 タカハシ ケンイチロウ Кэнъитиро Такахаси
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.80, pp.151-183, 2014-03
3 0 0 0 Ф. И. チュッチェフ政治詩試訳(14)
- 著者
- 大矢 温 大矢 温
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.77, pp.91-107, 2012-11
2 0 0 0 OA Ф.И.チュッチェフ政治詩試訳(1)
- 著者
- 大矢 温 岡部 由佳 小林 慎吾 村松 多恵子 Он ОЯ Юка ОКАБЕ Синго КОБАЯСИ Таэко МУРАМАЦУ
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.63, pp.83-108, 2005-10-31
- 著者
- 高橋 健一郎
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.68, pp.207-232, 2008-03
2 0 0 0 IR リムスキー=コルサコフ『我が音楽生活の年代記』 : 翻訳の試み (3)
- 著者
- 高橋 健一郎 高橋 健一郎
- 出版者
- 札幌大学
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要 (ISSN:03891143)
- 巻号頁・発行日
- vol.80, pp.151-183, 2014-03
2 0 0 0 OA リムスキー=コルサコフ『我が音楽生活の年代記』 : 翻訳の試み(1)
- 著者
- 高橋 健一郎 タカハシ ケンイチロウ Кэнъитиро Такахаси
- 雑誌
- 文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要
- 巻号頁・発行日
- vol.78, pp.207-252, 2013-03