3 0 0 0 OA ἀφήκαμεν(マタ6:12)の解釈 ―動作様態及び相の観点から―
- 著者
- 遠藤 勝信
- 出版者
- 日本新約学会
- 雑誌
- 新約学研究 (ISSN:02869055)
- 巻号頁・発行日
- vol.48, pp.7-24, 2020 (Released:2020-09-07)
言及状況
外部データベース (DOI)
はてなブックマーク (1 users, 1 posts)
"仮にἀφήκαμενをセム語の完了時制を念頭に置き、邦訳において「赦します」と現在時制で訳したとして、果たしてそれは日本語の「赦す」という動詞の動作様態（lexical aspect）に合致するのだろうか。"
Twitter (2 users, 2 posts, 0 favorites)
(追)
「わたしたちも人をゆるします」が発話内行為に該当するならば、
Sear(1975)の5分類:assertives/directives/commissives/expressives/declarativesのどれか？
話者の将来の行動約束か、態度や感情表現か
マタイ9.2 イエスの
「あなたの罪は赦された」は現実化か
cf
https://t.co/FJmSe2tcQ2
"仮にἀφήκαμενをセム語の完了時制を念頭に置き、邦訳において「赦します」と現在時制で訳したとして、果たしてそれは日本語の「赦す」という動詞の動作様態（lexical aspect）に合致するのだろうか。" / “ἀφήκαμεν（マタ6:12）の解釈 ―動作様態及び相の観点から―” https://t.co/6jMKrk4al8