トマス福音書の日本語訳として戸田聡さんのものがあって、これも荒井訳の問題点をいろいろ指摘していますね。 https://t.co/t4iw6gVz1X https://t.co/Gv9FNMS5QS https://t.co/moXrdNSmqE

「トマスによる福音書」の和訳としては、荒井訳やクロッペンボルグ他訳が有名かもしれないが、文法解釈の点から言って最も信頼のできるのは戸田訳だと思う。 戸田聡 (2012)「翻訳 トマスによる福音書」『キリスト教学 』54:65-86. https://t.co/pH9B1h0qZX #eg_coptic