2 0 0 0 OA 単語翻訳モデルを用いた翻訳後編集による湧き出し語対策
- 著者
- 土居 誉生 隅田 英一郎
- 雑誌
- 情報処理学会論文誌 (ISSN:18827764)
- 巻号頁・発行日
- vol.47, no.6, pp.1742-1752, 2006-06-15
コーパスベース翻訳は高い翻訳品質を実現しうる有望な技術である.しかし,入力文と関連のない語が訳文に湧き出すなど,特徴的な翻訳誤りも観察される.本稿では,この湧き出し誤りへの対処として,後編集により自動修正するアプローチを提案する.提案手法は,単語翻訳モデルを利用して誤り語候補を検出し,修正処理を起動する.誤り語候補は,対訳コーパスから得られた用例を利用した制約の検証を経て,訳文から削除される.日英および中英翻訳を対象とした複数のシステムを使った実験で,誤り語自動削除による翻訳精度向上効果が確認された.
1 0 0 0 OA 質問生成ソリューション「なんでもQuestion」の紹介
- 著者
- 土居 誉生 石垣 泰地 小澤 仁護 稲田 徹
- 出版者
- 一般社団法人 人工知能学会
- 雑誌
- 人工知能学会研究会資料 言語・音声理解と対話処理研究会 87回 (2019/12) (ISSN:09185682)
- 巻号頁・発行日
- pp.30, 2019-11-20 (Released:2021-06-28)