2 0 0 0 IR 「そうだ」「ようだ」の場面共通性について
- 著者
- 村松 由起子 ムラマツ ユキコ Yukiko Muramatsu
- 雑誌
- 雲雀野 = The Lark Hill
- 巻号頁・発行日
- vol.32, pp.45-54, 2010-03-31
1 0 0 0 OA 漢語"意義上的被動句"与日語的被動句
- 著者
- 村松 由起子 ムラマツ ユキコ Yukiko Muramatsu
- 雑誌
- 雲雀野 = The Lark Hill
- 巻号頁・発行日
- vol.29, pp.1-10, 2007-03-31
中国語の受身表現には受身マーカーである「被」等を用いた受身文と,受身マーカーを用いない「意味上の受身文」がある。この「意味上の受身文」は受身の意味を含んでいながら,外見は能動文と変わらないため,中国人日本語学習者が日本語の受身表現を間違える要因の一つとなっている。本稿では,「意味上の受身文」と日本語受身文の対応関係を日本語の表現形式によって<1>他動詞を用いた形式,<2>自動詞を用いた形式,<3>主題化を用いた形式の3つに分類し,このうち<1>他動詞を用いた形式が,中国人日本語学習者にとって特に誤用を生じやすい形式であることを明らかにした。
1 0 0 0 OA 日本語複文"〜て〜た"と"〜と〜た"の比較分析 : 中国人日本語学習者の誤用を踏まえて
- 著者
- 村松 由起子 劉 偉
- 出版者
- 豊橋技術科学大学
- 雑誌
- 雲雀野 : 豊橋技術科学大学人文科学系紀要 (ISSN:0388757X)
- 巻号頁・発行日
- vol.30, pp.27-39, 2008
The purpose of this paper is to treat the differences in the use of the Japanese "-te" and "-to" complex sentences. For this study, a survey was first prepared on the improper use of "-te" and "-to" among Japanese language learners in China; it demonstrates the difficulty for Chinese learners to properly use these constructions. Subsequently, in this paper, the transposition of "-te" and "-to" are classified into three cases, which clarifies the conditions for their transposition.