20 0 0 0 OA 歌舞伎イヤホンガイド前史―1960年アメリカ公演における同時通訳―
- 著者
- 渡邊 麻里
- 出版者
- 文化資源学会
- 雑誌
- 文化資源学 (ISSN:18807232)
- 巻号頁・発行日
- vol.16, pp.17-33, 2018 (Released:2019-07-12)
- 参考文献数
- 38
1975年、歌舞伎座において、日本人のための日本語による、同時解説イヤホンガイドが導入された。現在、イヤホンガイドは歌舞伎公演に定着し、多くの観客が利用するようになり、歌舞伎において重要な地位を占めている。しかし、イヤホンガイドの実態や、誕生の経緯とその目的は、これまで明らかになっていない。そこで本稿では、イヤホンガイドの歴史を振り返り、歌舞伎におけるイヤホンガイドとは如何なるものかを改めて考えるため、1960年の歌舞伎アメリカ公演の際に導入された、イヤホンを用いた同時通訳に着目した。 この同時通訳は、当時ニューヨーク・シティ・バレエの総支配人であり、アメリカ公演で重要な役割を果たしたリンカーン・カースティンの発案によるものである。1960年以前、同時通訳は国際会議では利用されていたものの、舞台芸術においては、同時通訳ではなく、パンフレットや開幕前及び休憩時間における解説が主流であった。それでは何故、アメリカ公演において、歌舞伎に同時通訳が導入されたのか。その目的と経緯を、歌舞伎公演の前年の1959年に行われ、カースティンが関わった雅楽アメリカ公演や、歌舞伎アメリカ公演における演目選定を通して考える。また、アメリカ公演の同時通訳は、ドナルド・リチーと渡辺美代子の二人の通訳者により行われ、その同時通訳台本が残されている。この台本をもとに、当時上演された『仮名手本忠臣蔵』と『娘道成寺』の二つを取り上げ、同時通訳の内容がいかなるものであったのかを考察してゆく。
11 0 0 0 OA 歌舞伎イヤホンガイドの誕生 ──ラジオの舞台中継放送と劇場の同時解説──
- 著者
- 渡邊 麻里
- 出版者
- 日本演劇学会
- 雑誌
- 演劇学論集 日本演劇学会紀要 (ISSN:13482815)
- 巻号頁・発行日
- vol.72, pp.1-21, 2021-06-15 (Released:2021-06-29)
Currently, a simultaneous audio commentary “Earphone-Guide” is provided in Kabuki performances through earphones to explain the synopsis, casting, costumes, tools, and Kabuki-specific conventions in a timely manner as the drama progresses. Officially introduced at the Kabuki-za Theater in November 1975, it was an epoch-making attempt in the history of theater, providing commentary for native speakers of Japanese. Since its introduction, it has been used by many spectators, but, while it occupies an important position in Kabuki, several pros and cons have been identified since its introduction, and even now, 45 years later.Based on this situation, we will clarify the background and origin of the Earphone-Guide, describe what the Japanese commentary in Kabuki comprises, and examine the relationship between the audience and the commentary during the viewing experience by comparing it with the announcer of radio stage broadcasts. In recent years, research on the relationship between theater and new media has been progressing, both visually and audibly. By discussing the Earphone-Guide, I hope to help explore the possibilities of the use of “guide” in theaters in the future.
- 著者
- 渡邊 麻里
- 出版者
- 文化資源学会
- 雑誌
- 文化資源学 (ISSN:18807232)
- 巻号頁・発行日
- vol.16, pp.17-33, 2018
<p>1975年、歌舞伎座において、日本人のための日本語による、同時解説イヤホンガイドが導入された。現在、イヤホンガイドは歌舞伎公演に定着し、多くの観客が利用するようになり、歌舞伎において重要な地位を占めている。しかし、イヤホンガイドの実態や、誕生の経緯とその目的は、これまで明らかになっていない。そこで本稿では、イヤホンガイドの歴史を振り返り、歌舞伎におけるイヤホンガイドとは如何なるものかを改めて考えるため、1960年の歌舞伎アメリカ公演の際に導入された、イヤホンを用いた同時通訳に着目した。 この同時通訳は、当時ニューヨーク・シティ・バレエの総支配人であり、アメリカ公演で重要な役割を果たしたリンカーン・カースティンの発案によるものである。1960年以前、同時通訳は国際会議では利用されていたものの、舞台芸術においては、同時通訳ではなく、パンフレットや開幕前及び休憩時間における解説が主流であった。それでは何故、アメリカ公演において、歌舞伎に同時通訳が導入されたのか。その目的と経緯を、歌舞伎公演の前年の1959年に行われ、カースティンが関わった雅楽アメリカ公演や、歌舞伎アメリカ公演における演目選定を通して考える。また、アメリカ公演の同時通訳は、ドナルド・リチーと渡辺美代子の二人の通訳者により行われ、その同時通訳台本が残されている。この台本をもとに、当時上演された『仮名手本忠臣蔵』と『娘道成寺』の二つを取り上げ、同時通訳の内容がいかなるものであったのかを考察してゆく。</p>