5 0 0 0 OA <論文>キリスト教の神の日本語訳「神」 -「用語問題」との関連で-
- 著者
- 金 香花
- 出版者
- 京都大学キリスト教学研究室
- 雑誌
- キリスト教学研究室紀要 = The Annual Report on Christian Studies
- 巻号頁・発行日
- vol.3, pp.35-56, 2015-03
2 0 0 0 OA <特集「漢字文化圏における聖書翻訳と信仰の表現」>中国人キリスト者の「訳語論争」への参加
- 著者
- 金 香花
- 出版者
- 「アジア・キリスト・多元性」研究会
- 雑誌
- アジア・キリスト教・多元性 (ISSN:24321796)
- 巻号頁・発行日
- vol.14, pp.21-34, 2016-03
日本宗教学会第74回学術大会パネル企画 : 特集「漢字文化圏における聖書翻訳と信仰の表現」/JARS Panel Report "Bible Translations and Expressions of Faith in the Hanzi Cultural Sphere"
1 0 0 0 OA Godの訳語「上帝」
- 著者
- 金 香花
- 出版者
- 日本基督教学会
- 雑誌
- 日本の神学 (ISSN:02854848)
- 巻号頁・発行日
- vol.55, pp.67-96, 2016 (Released:2018-02-22)
The Term Question is from the process of translating the Bible into the Chinese. Nowadays, there are two versions of the translation of “God” in Chinese, one is Shangdi, the other is Shen. According to the missionaries, the question is unsolved. In this paper, the problem of the translating “God” into the Chinese, the Japanese and the Korean languages be considered one question. It try to prove the validity of the argument from three points. First, the point of the controversy of the Term Question. Second, the literary language of the Chinese, the Japanese and the Korean. Third, the principles of translation of the Bible translators. Considering the Term Question in the three languages enables a new understanding to the question, that the coexistence of Shangdi and Shen is a proper answer.
- 著者
- 金 香花
- 出版者
- 日本宗教学会
- 雑誌
- 宗教研究 (ISSN:03873293)
- 巻号頁・発行日
- vol.89, pp.119-120, 2016
1 0 0 0 OA 聖書翻訳における等価概念の一側面 : 「God」の訳語を中心に
- 著者
- 金 香花
- 出版者
- 現代キリスト教思想研究会
- 雑誌
- アジア・キリスト教・多元性
- 巻号頁・発行日
- vol.11, pp.33-53, 2013-03