楓物語

doi:10.11501/1017014

34 0 0 0 OA 楓物語

著者: ヨハンナ・スパイリ著
出版者: 福音書館
巻号頁・発行日: 1925

2022-08-19 15:40:36
1 知恵袋
33 + 12 Twitter

言及状況

外部データベース (DOI)

Google Scholar

Yahoo!知恵袋 (1 users, 1 posts)

原作に近い、「楓物語(1925年)」読んでみて http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1017014 楓：ハイジ伊達：デーテ苫次：トビアス本間久良子：クララ・ゼーゼマン辨太：ペーター爺：おんじ古井：ロッテンマイヤー本間譲次：ゼーゼマン（クララの父）隠居：クララのおばあさん柴田：セバスチャンお常さん：チネッテ醫者：ク ...

Twitter (33 users, 36 posts, 12 favorites)

@dozinchi2 ハイジが楓　ペーターが弁太クララが久良子な福音書館版の楓物語(1880年刊)よりも　有情ｗ https://t.co/facSaDeCwp

あとがきで知った、1925年出版の山本憲美訳ハイジもまたおもしろそう

余談になるけど、このへんで有名なのは「アルプスの少女ハイジ」の翻訳本「楓物語」（大正14年）で、登場人物が全部日本名になっているという……。 https://t.co/DbTTYyH5eK https://t.co/y0hCUw7Vsm

2 @try_ymk @Resphina1

「追返されるに極まつてるよ」これって、誤字かな？　それとも、昔はこう書いたのかな？ https://t.co/BZ3ktFrVzj https://t.co/xhIXkOCfxK

1 @motoakiii

楓物語 - 国立国会図書館デジタルコレクション残ってるのね。すごい。 https://t.co/0urEu4yIvk

日本語のしか読んでないけど、原作は、割と宗教的で、アニメの明るさがないように思うんですよね〜

1 @cactus55cas

@fulfilleddays @k_candy86 こんにちは。フォロー外から失礼します。面白いお話をありがとう。「楓物語」は国会図書館がデジタル公開していてネットで読めました。 https://t.co/xIEsX2mteC https://t.co/VTtNa8QNt9

アルプス広場の楓さん情報を漁ってて辿り着いたのだけど「アルプスの少女ハイジ」は1925年に和訳された際ハイジ=楓で書名も「楓物語」だったそう。あの広場、実は楓さん広場だったらしい。無双なわけだ。ちなみにペーター>辨太、クララ>久良子 https://t.co/brAAIoL47S

3 @gonsukeXXX @TcZero_99k

4 @gonsukeXXX @paperback1999 @TcZero_99k @TOMO_ANIMELOVE

調べたら、この山本憲美さん訳の『アルプスの少女ハイジ』即ち『楓物語』は、国立国会図書館のサイトで公開中でした。冒頭数頁を読んだだけでもかなりイケてるので、一度通読したいところ。伊達さんは素晴らし過ぎる…。（笑） http://t.co/J8MnAIHv2U

ちなみにこちらが国会図書館近代デジタルライブラリーの「楓物語」　http://t.co/9JiZ5DFm

@nijimu 「楓物語」ですがハイジです。辨太（ペーター）がやらかすページです　http://t.co/zf0x8s8J

2 @nijimu @shuntnekosuke

大正14年「楓物語」アルーム山に伊達さんに連れてこられた楓。祖父さんと辨太と楽しい日々を送るがフランクフールトの久良子の屋敷に連れて行かれ怖い古井さんに怒られ続け･･･アルプスの少女ハイジの翻訳だが謎の日本名にされてる。 http://t.co/yec9Lnk3

13 @shuntnekosuke @ugainovel @iqsiqsiqs @mikaduki82 @6066ch @yoroboshi05 @mamusino @HMIshikari5425 @ryutchy @takeshis_yok @kathy_Lynn_kiku

3 @antaresix @palo_special @sebazyun

34 0 0 0 OA 楓物語

言及状況

外部データベース (DOI)

Yahoo!知恵袋 (1 users, 1 posts)

Twitter (33 users, 36 posts, 12 favorites)

収集済み URL リスト