『英華辞典』（東京美華書院）はあるか。

『英華字典』のリンクミス https://t.co/qYG68Pt2X3 のbagの項目内

また、ロブシャイト『英華字典』（1866)を日本の井上哲次郎が訂増したもの(1883)に a leather bagの訳語として「皮包」が出てくる、 https://t.co/EkRqlCn2Rt

@aquirax01 気になって調べてみたら、中国語でもこの字を当てているようでした。どこに由来するのかは分かりませんが、「加持力教」に空目しそうなところも含めて味わい深い当て字ですよね。羅布存徳『訂増英華字典』（1884）でCatholicを覗いてみたところ、こんなふうでした。 https://t.co/fdY8XFMlTt https://t.co/oGG1QKtdAb

@subject_hyosube https://t.co/ubZUyO5t1u 1884年のものには確かに吸血鬼という言葉はなかったです 吸血鬼という単語は、逆輸入された可能性が高そうですね

編集者: Shanmugamp7

編集者: 庚寅五月
2016-01-24 21:41:57 の編集で削除されたか、リンク先が変更された可能性があります。