1879年以前の「呼吸器」 1862～72の5つの英和辞典にはrespiratorなし。 柴田昌吉（まさよし）・子安峻（こやすたかし）編『附音挿図英和字彙』（1873年、971頁）に登場。 https://t.co/GrV8mSnlWk 『英華字典』（1866–69）を参考にした可能性が高い。 https://t.co/r3u6mgO6Ya https://t.co/T7ich7ZuKe https://t.co/lwAym2GIYY

@M_switar 上記の英和辞典にみる [Dumb] の項もなかなかおもしろいです。明治時代初期に「啞」と「瘂」がどのように使い分けられていたのか、位相を整理するのも今後の課題なのかも…。麿はもう聾唖語彙史に対する意欲が薄れていますゆえ…若きヲシツンボに委ねたく…ガクッ。 vid. https://t.co/ZdZSHkX62x

@M_switar 明治6年刊行『英和字彙 : 附音插図』の [Deaf-Mute] にも「唖聾オシツンボ」がみえます。 vid. https://t.co/LYUna1eE3t もっとも「聾唖ろうあ」は織豊時代の『日葡辞典』に載録されています。

1873(明治6)年の英和辞典を引いてみた。 https://t.co/p9gfjap2dK normal(形容詞): 規定通りの正しき normal(名詞): 垂直(測量術の語) とある

それが1873年の『英和字彙　附音插図』だと「吸血鬼（小説の）、大蝙蝠、蛭、寄食者」となっている。ルビは「チヲスフオニ」。https://t.co/jiLHL0AdlU あと1880年代の英和辞書もだいたい同じで「吸血鬼（小説の）」になってる。

編集者: Fukupow