著者

国書刊行会 編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.第1, 1918

著者

飯田文弥〔ほか〕共編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

1978

著者

椹木野衣著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2006

著者

田中卓著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

1985

著者

藤本晃訳著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2007

著者

村崎恭子 著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.(別冊), 1976

著者

J.L.ボルヘス E.センボライン著 柴田元幸訳

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2001

著者

[柄井川柳 撰]

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

1924

著者

藤田亮策講

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

1976

著者

ジャック・ドゥルワール著 小林佐江子訳

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2019

著者

永田哲朗編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2014

著者

山鹿素行 著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.第1 巻第1−12 君道第1−12, 1911

著者

松浦良代著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2005

著者

朱 京偉 Jingwei ZHU

出版者

国書刊行会

雑誌

日本語科学

巻号頁・発行日

no.10, pp.80-106, 2001-10

---

北京外国語大学本稿は,『哲学字彙』初版・再版・三版の訳語の性質を明らかにしようとして,初版訳語の調査(1997)に続き,再版と三版の訳語をとりあげて検討したものである。再版については増補訳語の字数別で,また,三版については収録語の急増をもたらした四つの面,つまり,見出し語と訳語の増加,小見出しの増加,注脚付き語の増加,および哲学者人名の増加から,それぞれ検討した。再版の増補訳語の中で,とくに日中の現代語でともに現存するC類語とD類語に注目するほか,現存する一部の三字語・四字語にも留意すべきであろう。一方,三版の改訂が幅広く行なわれたため,増補訳語も,専門語に偏るものと一般語に偏るものとが混在していて,『哲学字彙』の専門語辞典としての性質を多様化するとともに,曖昧化してしまった。明治末期における三版の位置付けといえば,かつて初版が持っていた先進性が失われ,単なる対訳辞書の一種に過ぎなかったのかもしれない。

著者

水野忠央 編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.歌集物語, 1914

著者

杜山悠 著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

1977

著者

稲村坦元 編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.第5, 1971

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.第4, 1912

著者

坪井正五郎著

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

2005

著者

国書刊行会 編

出版者

国書刊行会

巻号頁・発行日

vol.第1, 1914