中学英語のやり直し中ですが、カジュアル文かフォーマル文にするか含め的確な作文は至難の業で極論すれば慣れるしかないと思います。 英作文＝英借文 ですので 英語圏の書けそうな英文をまねて作文する ということかと思います（ない場合はエイヤッでするしかないですが）。 自身、書けそうな英文やnativeチェック済みの教材を活用して学習するということでしょうか。 和文英訳なら和文の発信意図をふ ...

＞豊富な語彙で、豊かな表現かつ、正しい文法の英語 そのレベルになると日英とも作家によって文体が異なるのと同じようなことが起きるのではと思います。 ということで、その手前のレベルで気の利い表現や言い回しがなくても、１０人が１０人とも同じように理解してもらえるような発信を心がけることの方が大事と思います（信憑性はわからないですが日本人の書いた英語で有名な新渡戸先生の「武士道」もnativeの奥 ...

やり直し中学習者です。 今はないですが朝日新聞の英字紙に天声人語の英訳が掲載されていましたが、英訳までの時間制約がある影響かもしれませんが、誤訳に近い部分もたまにあったようです。文法だけでなく、日本語ひきづって良い場合トアウトの場合、連語性など注意が必要です（上下up and down, ところが白黒black and white)。 https://www.jstage.jst.go.j ...