論文などではあるようです。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/tjsst/13/1/13_32/_pdf/-char/ja http://www.iu.a.u-tokyo.ac.jp/lectures/AG07/120604/120604.pdf netにある英辞郎で 溶媒接触可能表面積 LIFE SCIENCE DICTIONARYで ...

中学英語のやり直し中ですが、カジュアル文かフォーマル文にするか含め的確な作文は至難の業で極論すれば慣れるしかないと思います。 英作文＝英借文 ですので 英語圏の書けそうな英文をまねて作文する ということかと思います（ない場合はエイヤッでするしかないですが）。 自身、書けそうな英文やnativeチェック済みの教材を活用して学習するということでしょうか。 和文英訳なら和文の発信意図をふ ...

そうかと思います。 aqueous compound 水溶性化合物 aqueous volatile compound 水溶性揮発化合物 ？ https://ci.nii.ac.jp/naid/500000168306.amp https://jglobal.jst.go.jp/en/detail?JGLOBAL_ID=200902097775434142

＞豊富な語彙で、豊かな表現かつ、正しい文法の英語 そのレベルになると日英とも作家によって文体が異なるのと同じようなことが起きるのではと思います。 ということで、その手前のレベルで気の利い表現や言い回しがなくても、１０人が１０人とも同じように理解してもらえるような発信を心がけることの方が大事と思います（信憑性はわからないですが日本人の書いた英語で有名な新渡戸先生の「武士道」もnativeの奥 ...

やり直し中学習者です。 今はないですが朝日新聞の英字紙に天声人語の英訳が掲載されていましたが、英訳までの時間制約がある影響かもしれませんが、誤訳に近い部分もたまにあったようです。文法だけでなく、日本語ひきづって良い場合トアウトの場合、連語性など注意が必要です（上下up and down, ところが白黒black and white)。 https://www.jstage.jst.go.j ...

文化能の多様性 http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/147533 その他、 クローン異質性 clonal heterogeneity のままなどがあります。 定訳の有無はわかりませんが、heterogeneityは不均一性を使ってもよいのかなとも思いますが、 医学関連カテで質問されるのもよい ...

充実性/充実型肺結節/肺微小病変 一部充実性/充実型肺結節/肺微小病変 あたりでは、 https://www.tri-kobe.org/nccn/guideline/lung/japanese/lung_screening.pdf#search='solid+pulmonary+nodules+%E8%82%BA' https://www.jstage.jst.go.jp/article/ ...

データをみないとなんともいえないようにも思ったりします。 「水の中を泳いでゴールを探す記憶力の実験などでも、一貫して好成績を出すという。 」とこちらはレバー実験ほど積極的な記述でないですし、どの程度のラット数をどのような対照群をおいてどう実験したのか(たとえば学習能力がないと判定したラット同士でも同様に30年交配しつづけた群も用意したのか、そういう配慮ゼロでランダムに同様に交配し続けた普通の ...

素人回答ですので専門家回答がつけば無視してください。 使用頻度はわかりませんが、stomaは患者をさす言葉でないようですので、これを使う場合、英語圏ではpatient(s) with a stoma/stoma patient(s)などがあるようです。 国立情報研究所サイト内では、ostmateが多いようです。 英語圏でもostmateが使われているようです。 参考） htt ...

リクエストありがとうございます。 化学は高校でかじった程度の素人で、字面だけ追っており、webの類似英語を眺めて想像を交えて訳しており、専門語を含め怪しい箇所が多々あると思います。 別途、本カテで詳しい方の回答をまつか、理系カテ、特に化学カテで質問され目的分野付近に詳しい方から回答を頂くことも再考していただければと思います。 【訳】 ESR（法による）測定は以下の条件で実施した。 ...

residualizeは 滞留化させる 残留化させる 残存化させる あたりではないでしょうか。 nonがつけばその反対の意味になると思います。 よって、 111In was selected as a typical residualizing metal and 125I as a typical nonresidualizing halogen. 典型的な残留性/滞留性 ...

語法的なことはよく分りませんし、前後を見ないとなんともいえませんが、PubMEDhttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/や、WebLSDhttp://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/index.html、国立情報学研究所http://www.nii.ac.jp/ でcontrolや類似表現でちらっとみる限り、「～に ...

そのままですが 仕事の人類学 という訳が何件かwebにありますが、... http://kaken.nii.ac.jp/d/p/17320139/2008/3/ja.en.html

以下の辞書の説明をふまえて翻訳してみるとよいかと思います。 要は、卵→幼虫→蛹のそれぞれのプロセスをへるには、それぞれ、＞10.5℃（発育限界温度？）が51日度→>11.3℃が215.1日度→＞13.8℃が151.8日度必要だった というようなことかと思います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=de&dtype=0&stype=0&d ...

以下の辞書の説明をふまえて翻訳してみるとよいかと思います。 要は、卵→幼虫→蛹のそれぞれのプロセスをへるには、それぞれ、＞10.5℃（発育限界温度？）が51日度→>11.3℃が215.1日度→＞13.8℃が151.8日度必要だった というようなことかと思います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=de&dtype=0&stype=0&d ...

ありえるとおもいます。 海産物業者もあると思います。 http://images.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&um=1&sa=1&q=%22aquatic+producer&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=&start=0 http://images.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&um=1& ...

両種の耳石Sr/Ca比は、温度（23℃～30℃）による影響を受けなかったことから、これらの分類群では耳石におけるSrの分配(の割合）は、調査した温度域では一定であることが示唆された。 positive relationship 正の相関（関係） 場合により、訳さず ポジティブな相関 あるいは 良好な関係 国立情報学研究所の下記情報参考にしました。 http://ci.ni ...