たぶん決まった型に嵌めなくても、そんなに問題はないでしょう。敬意を持っていることを自分なりに漢文で綴れば、気持ちは伝わるはずです。 念のために『文章規範』をめくってみると、次のような例が目に入ります。これを見ると、ある程度決まった始め方や終わり方があったようでもありますが、一方で必ずしも同一の文句ではなく、やや自由なようでもあります。 ▼謹奉書……閤下。～恐懼再拝。 ▼謹再拝言……閤下。～涜冒 ...

訓読してみました。 『已にして雨 益すます盆を傾けたるがごとく、 潦水 穴に奔(はし)り、崩渹として灌注(そそ)ぎ、遂に溺れて以て死す。相国 時に尚ほ孩童(わらべ)なりき。母 自(みづか)ら張に詣(いた)り、咫尺(しせき)の地を丐(こ)ひ、児の父を掩(おほ)はんことを願ふ。張 徴(もと)めて其の姓氏を知り、大いに之を異とす。行きて溺死せる所を視るに、儼として棺を置きし処に当たりたれば、又た益すま ...

早稲田大学図書館のサイトで『史記評林』の和刻本が公開されています。第四冊に「始皇帝本紀」が出ています。ただし明治の初期に出版されたものなので、例えば「～ヲシテ～セシム」を「～ニ～セシム」と読むなど、送りがなに現代と異なる読み方をしているところも見られます。 http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko19/bunko19_f0028/index ...

早稲田大学図書館のサイトで『史記評林』の和刻本が公開されています。第四冊に「始皇帝本紀」が出ています。ただし明治の初期に出版されたものなので、例えば「～ヲシテ～セシム」を「～ニ～セシム」と読むなど、送りがなに現代と異なる読み方をしているところも見られます。 http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko19/bunko19_f0028/index ...

書き下しは『国訳漢文大成』におさめられたものがあり、国立国会図書館デジタルコレクションの画像データが利用できます。↓ http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/926465/207?tocOpened=1 口語訳は以下の知恵袋の回答があります。↓ http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1489686899 図書館に行けば『新 ...

『枕中記』には、「文苑英華」に収録されたバージョンと、「太平広記」に収録されたバージョンがあります。 前者の書き下しは、以下のサイトで公開されている方がおられるようです。↓ http://app.m-cocolog.jp/t/typecast/135107/120694/85956413 必要ならば、図書館などで以下の文献にもあたるとよいでしょう。↓ ●新釈漢文大系 44 唐代伝奇(明治書院 ...

「羽打鳥」とあるのは「ハウチワドリ」のことか、あるいはその誤りではないでしょうか。 国立国会図書館デジタルコレクションの『狩猟鳥類ノ方言』(1921, 農商務省)のには「ガン」の方言に「ハウチドリ」が出ていません。 同じく国立国会図書館デジタルコレクションの『日本鳥類目録』(1942, 日本鳥学会)の索引にはHauchiwadori(ハウチワドリ)は載っていますが、ハウチドリは載っていません。 ...

「羽打鳥」とあるのは「ハウチワドリ」のことか、あるいはその誤りではないでしょうか。 国立国会図書館デジタルコレクションの『狩猟鳥類ノ方言』(1921, 農商務省)のには「ガン」の方言に「ハウチドリ」が出ていません。 同じく国立国会図書館デジタルコレクションの『日本鳥類目録』(1942, 日本鳥学会)の索引にはHauchiwadori(ハウチワドリ)は載っていますが、ハウチドリは載っていません。 ...