ラムネジンジヤエール樒柑水覆盆子水製法書
長谷川商店 1891(明治24)年出版
RECIPES FOR THE MANUFACUTURE OF AERATED WATER
W. J. BUSH & Co. LONDON
https://t.co/caqDVLfP8H
現代語訳と再英訳してみました
(再英訳-現代語訳-原文) https://t.co/wfBERXwOWT
このブログに出てくる明治時代の桃太郎の英訳、『The Old Man went to the mountain to cut firewood.』なのも面白い。柴刈りは焚き木取り。で、国会図書館デジタルコレクションで適当に見た1985年のMomotaroは『the old man went to the mountain to cut grass』!草刈りだ!
https://t.co/tOhtrLY35w https://t.co/vsd4OegXyx