https://t.co/wQzjZHuZr0 ｢地道｣という言葉は古そうです ただし元々は地面を掘って作る道のみを指したと思われます(中国語では隧道と地道を掘り方で区別しているよう) 馴染みのない概念 Tunnel の訳として｢地道｣が引っ張りだされたり｢隧道｣が新しく作られたりしてそうな感じはします

『海底旅行 : 五大洲中. 下編』1884年 35コマ ｢地道(ちどう)｣ 36コマ ｢墜道(トンネル)｣ https://t.co/kk6RMelgeA 『今世開巻奇聞』1887年 10コマ ｢墜道(トンネル)｣｢墜道(スヰダウ)｣ https://t.co/Rgdnk93vge 『いろは辞典 : 漢英対照』1888年 107コマ ｢とんねる｣ 594コマ ｢ずいだう｣

『海底旅行 : 五大洲中. 下編』1884年 35コマ ｢地道(ちどう)｣ 36コマ ｢墜道(トンネル)｣ https://t.co/kk6RMelgeA 『今世開巻奇聞』1887年 10コマ ｢墜道(トンネル)｣｢墜道(スヰダウ)｣ https://t.co/Rgdnk93vge 『いろは辞典 : 漢英対照』1888年 107コマ ｢とんねる｣ 594コマ ｢ずいだう｣

https://t.co/HILX6z5tEb 『和英語林集成』1871年 426コマ ｢Ji no shita no kayoi michi｣ https://t.co/PfimcVtXWM 『泰西訓蒙図解. 下』1871年 18コマ ｢地道(ホリヌキミチ)｣ https://t.co/uvNrgLcdvL 『物之始教草. 一』1873年 36コマ ｢地道(ちだう)｣ https://t.co/WUpjfgen43

https://t.co/HILX6z5tEb 『和英語林集成』1871年 426コマ ｢Ji no shita no kayoi michi｣ https://t.co/PfimcVtXWM 『泰西訓蒙図解. 下』1871年 18コマ ｢地道(ホリヌキミチ)｣ https://t.co/uvNrgLcdvL 『物之始教草. 一』1873年 36コマ ｢地道(ちだう)｣ https://t.co/WUpjfgen43

https://t.co/HILX6z5tEb 『和英語林集成』1871年 426コマ ｢Ji no shita no kayoi michi｣ https://t.co/PfimcVtXWM 『泰西訓蒙図解. 下』1871年 18コマ ｢地道(ホリヌキミチ)｣ https://t.co/uvNrgLcdvL 『物之始教草. 一』1873年 36コマ ｢地道(ちだう)｣ https://t.co/WUpjfgen43

https://t.co/HILX6z5tEb 『和英語林集成』1871年 426コマ ｢Ji no shita no kayoi michi｣ https://t.co/PfimcVtXWM 『泰西訓蒙図解. 下』1871年 18コマ ｢地道(ホリヌキミチ)｣ https://t.co/uvNrgLcdvL 『物之始教草. 一』1873年 36コマ ｢地道(ちだう)｣ https://t.co/WUpjfgen43

()内はルビ 『英和対訳袖珍辞書』1862年 p.853 ｢地下ノ通路｣ https://t.co/tmlKtFosUK 『西洋事情 : 3巻増補1巻. 付録』1868年 6コマ ｢地道｣｢洞道(トウダウ)｣ 8コマ ｢隧道(スイダウ)｣ https://t.co/OeZYZEELzg 『西国立志編 : 原名・自助論. 第4冊』1870年 8コマ ｢地道(トンネル)｣

『立教史学』5号に「御成敗式目の現代語訳はどうして難しいのか : 立法技術・語彙・本文に関する覚え書き」を書きました。以前、学部のゼミで扱って試訳をつくったのですが、どうにも難しくて、どうして難しいのか、自分なりに考えたことのメモです。リンク先にPDF。https://t.co/VHdvurxfwQ

【築島裕「片仮名の歴史的研究」】片仮名の成り立ちについて、平成8年までの研究成果がまとめられている。Wikipediaの「字体の由来」の表のいい加減さがよく分かる。 https://t.co/Tt3ZQFQBDo