いちばん高等なことは、書き下し文から本文（白文）に復元するというものですが、それは難しいのでコピーを張り付けることは有効でしょう。 そして、書き下し文と現代語訳、語句の注釈などを手書きで書き、まとめるとよいと思います。ちなみに研究者たちは下のＵＲＬみたいな形で訳注をつくっています。 http://ci.nii.ac.jp/els/110009593411.pdf?id=ART0010050 ...