著者

比留間 伸行 清水 俊宏 梅田 修一 加藤 直人 宮崎 太郎 井上 誠喜 金子 浩之 長嶋 祐二

出版者

一般社団法人 画像電子学会

雑誌

画像電子学会誌 (ISSN:02859831)

巻号頁・発行日

vol.41, no.4, pp.406-410, 2012-07-30 (Released:2014-03-31)

参考文献数

11

著者

宮崎 太郎 加藤 直人 金子 浩之 井上 誠喜 梅田 修一 清水 俊宏 比留間 伸行 長嶋 祐二

雑誌

研究報告自然言語処理(NL)

巻号頁・発行日

vol.2012-NL-207, no.7, pp.1-6, 2012-07-19

---

本稿では,固有名詞を手話に自動翻訳する手法について述べる.我々が翻訳の対象としているニュースや気象情報には,地名や人名などの固有名詞が頻出するが,その手話への自動翻訳の研究はこれまで行われてこなかった.固有名詞の翻訳は従来,外国語の場合ではその読みに基づいて変換するtransliterationとして研究されてきた.しかしながら,手話では固有名詞の翻訳は読みに基づくことは少なく,「漢字手話」が使われることが多い.本稿では,「漢字手話」に基づいて日本語の地名や人名を手話に変換する手法について述べる.また,提案手法を用いた主観評価実験を行い,提案手法の有効性を確認した.