著者
カイザー シュテファン
出版者
日本語学会
雑誌
日本語の研究 (ISSN:13495119)
巻号頁・発行日
vol.1, no.1, pp.35-50, 2005-01-01

本稿は、開港のころ横浜居留地で発生した横浜ダイアレクトの唯一まとまった資料であるExercises in the Yokohama Dialectについて、出版状況を当時の資料により検討し、初版が1873年に出たことなどを明らかにした。また、横浜ダイアレクトの使用者・使用場面について当時の資料を参考に考察し、少なくとも1861年以降の横浜で外国人と日本人の接触場面における商談などが双方向のピジン日本語で行われたこと、そのピジン語を記述した資料としてExercisesが信頼性のある文献であることを確認した。さらに、後世の日本語文献で取り上げられている「横浜言葉」とその資料として使われた「異国言」などの資料を検討し、開港当時の日本人が英語のピジンを話していた証拠とすることができないことを主張した。

言及状況

Twitter (10 users, 22 posts, 4 favorites)

Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/O7iO47Yyar
Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/O7iO47Yyar
Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/O7iO47Yyar
Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/O7iO47Yyar
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト https://t.co/lfgku54IjL
Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/O7iO47Yyar
Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト Exercises in the Yokohama Dialect and Yokohama Dialect https://t.co/lfgku54IjL
@aitek_sotia CiNii 論文 -  Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト http://t.co/nsB9ygj7oP 金水先生の授業で取り上げられていました
CiNii 論文 -  Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト http://t.co/ioqleWwgoC
@cytometrer 横浜ダイアレクトの資料 http://t.co/VMO5Gfdx
CiNii - Exercises in the Yokohama Dialectと横浜ダイアレクト http://t.co/OpXvURRY これめっちゃ面白そう!読んでみたい!
RT @archive661 : ピジン言語。ヨコハマ・ダイアレクト。 http://bit.ly/Q2kos http://homepage3.nifty.com/niji_wo_mita/text http://ci.nii.ac.jp/naid/110004818977
RT @archive661 : ピジン言語。ヨコハマ・ダイアレクト。 http://bit.ly/Q2kos http://homepage3.nifty.com/niji_wo_mita/text http://ci.nii.ac.jp/naid/110004818977

収集済み URL リスト