著者

油谷 幸利

出版者

朝鮮語教育学会

雑誌

朝鮮語教育 : 理論と実践 (ISSN:21886768)

巻号頁・発行日

vol.12, pp.42-61, 2017 (Released:2020-04-01)

---

2016 년 2 월에 한글능력검정협회에서 “합격도움이”의 신장판이 발행되었다. 겉보기에는 2011 년 2 월에 발행된 “합격도움이 개정판”(초・중급편과 상급편의 2 권으로 되어 있음) 및 2011 년 3 월에 발행된 “상달 더하기 ” 의 내용을, 초급편(4・5 급)과 중급편(준 2・3 급) 및 상급편(1・2 급)의 3 권으로 개편해서 출판한 것이다. 출제 기준을 보는 한에는 “개정판”과 “신장판” 사이에는 뚜렷한 차이가 안 보이지만 자세히 검토한 결과 몇 가지 차이점과 개정해야 할 점들이 발견되었다. (1)올림말의 수준 및 구분 사이의 이동에 관해서는 하위 급으로 옮겨진 것이 38 항목이며 상위 급으로 옮겨진 것이 36 항목이었는데 대체로타당한이동이 었다고 할 수 있다.(2)올림말의 삭제에 관해서는 “일본어로 직역해서 뜻을 알 수 있는 관용구는 싣지 않는다 ” 는 방침에 따라 준 2 급에서 330 항목, 상급에서 808 항목이 삭제되었으나, “신장판”에서 삭제되지 않은 항목 중에도 ‘일본어로 직역해서 뜻을 알 수 있는 관용구’가 많이 남아 있어서 다시 검토할 필요가 있는 것 같다. (3)어휘 및 풀이에 관해서 개선해야 할 점과 보충해야 할 항목이 몇 개 있었다. (4)검정시험과의 무모순성이라는 관점에서 “신장판 ” 이 발행된 후 처음으로 실시된 검정시험인 제 46 회 검정시험(2016 년 6 월에 실시되었음)을 검토한 결과, 5 급・4 급・3 급 문제에 출제 기준에서 크게 벗어난 것들이 발견되었다. 검정시험의 신뢰성을 높이기 위해 시험문제가 출제 기준과 어긋나는 점이 없는가에 대해 시험문제 검토회의에서 면밀히 검토해야 할 것이다.

著者

須賀井 義教 油谷 幸利 大名 力 中村 麻結 中西 恭子

出版者

近畿大学

雑誌

基盤研究(B)

巻号頁・発行日

2010

---

朝鮮語CALL(Computer-Assisted Language Learning)教材を開発して利用するためのツールや具体的な作成方法を探究し,普及することを目的として,数度にわたる講習会を行った.また,主にインターネットブラウザを通じて利用することのできる朝鮮語CALL 教材を実際に開発し,公開した.一部の教材は問題を自由に追加,修正することが可能であり,教師が学習者に合わせて問題をカスタマイズすることが可能である.